Privacy Policy隐私政策Datenschutzerklärung

Last updated: 30 September 2026最后更新：2026年9月30日Zuletzt aktualisiert: 30. September 2026

1. Who we are1. 我们是谁1. Wer wir sind

This website is operated by the ESG Committee of the German Chamber of Commerce, Hong Kong (GCC), 2302, 23/F COFCO Tower, 262 Gloucester Road, Causeway Bay, Hong Kong SAR. Contact: info@hongkong.ahk.de.本网站由德国工商总会香港（GCC）ESG委员会运营，地址：香港铜锣湾告士打道262号中粮大厦23楼2302室。联系方式：info@hongkong.ahk.de。Diese Website wird vom ESG-Ausschuss der Deutschen Handelskammer Hongkong (GCC), 2302, 23/F COFCO Tower, 262 Gloucester Road, Causeway Bay, Hongkong SAR, betrieben. Kontakt: info@hongkong.ahk.de.

2. What we process and why2. 我们处理哪些数据及原因2. Was wir verarbeiten und warum

You can use every public page without giving us any personal data. Personal data is processed only in the situations below.您无需向我们提供任何个人资料即可使用所有公开页面。仅在以下情形中处理个人资料。Alle öffentlichen Seiten können Sie nutzen, ohne uns personenbezogene Daten zu geben. Personenbezogene Daten werden nur in den folgenden Fällen verarbeitet.

Member account会员账户Mitgliederkonto

• What: your name, company, role (optional) and work email address when you request member access; your password, which our sign-in provider stores only in encrypted, hashed form and which we never see; and the status of your request with its dates.内容：申请会员访问权限时提供的姓名、公司、职位（选填）和工作邮箱；您的密码（我们的登录服务商仅以加密哈希形式存储，我们无法看到）；以及申请状态和相关日期。Was: Ihr Name, Ihr Unternehmen, Ihre Funktion (optional) und Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse, wenn Sie Mitgliederzugang beantragen; Ihr Passwort, das unser Anmeldedienst nur verschlüsselt als Hashwert speichert und das wir nie sehen; sowie der Status Ihrer Anfrage mit den zugehörigen Daten.
• Why: to check that your company is a member of the German Chamber of Commerce Hong Kong, to give you access to the member areas, and to send the emails your account needs: the email confirmation, the decision on your request and password resets. Legal basis: your request for access, and our legitimate interest in keeping the member areas to member companies.目的：核实您的公司是否为德国工商总会香港会员，向您开放会员专区，并发送账户所需的邮件：邮箱确认、申请结果通知和密码重置。法律依据：您的访问申请，以及我们将会员专区限于会员企业的正当利益。Warum: um zu prüfen, ob Ihr Unternehmen Mitglied der Deutschen Handelskammer Hongkong ist, um Ihnen die Mitgliederbereiche zu öffnen und um die E-Mails zu senden, die Ihr Konto braucht: die Bestätigung der E-Mail-Adresse, die Entscheidung über Ihre Anfrage und das Zurücksetzen des Passworts. Rechtsgrundlage: Ihre Zugangsanfrage sowie unser berechtigtes Interesse, die Mitgliederbereiche Mitgliedsunternehmen vorzubehalten.
• Where: our sign-in provider, Supabase, keeps the account in its Singapore data centre. Your request, with your name, company, role and email address, is emailed to the Committee member who approves access. Our emails to you are sent through Resend. Your signed-in session is kept in your browser (section 3). Supabase’s service logs record sign-in requests, including the IP address, for security.存储地点：我们的登录服务商Supabase将账户保存在其新加坡数据中心。您的申请（含姓名、公司、职位和电子邮件地址）会通过电子邮件发送给负责审批的委员会成员。我们发给您的邮件通过Resend发送。您的登录会话保存在您的浏览器中（见第3节）。出于安全目的，Supabase的服务日志会记录登录请求，包括IP地址。Wo: Unser Anmeldedienst Supabase speichert das Konto in seinem Rechenzentrum in Singapur. Ihre Anfrage mit Name, Unternehmen, Funktion und E-Mail-Adresse wird per E-Mail an das Ausschussmitglied geschickt, das den Zugang freigibt. Unsere E-Mails an Sie versenden wir über Resend. Ihre Anmeldesitzung liegt in Ihrem Browser (Abschnitt 3). Die Dienstprotokolle von Supabase erfassen Anmeldeanfragen einschließlich der IP-Adresse zur Sicherheit.
• How long: as long as you have member access. We delete your account when you ask us to, when we learn that your company has left the Chamber, or when a request is declined. Requests whose email address is not confirmed within 30 days are deleted automatically. Supabase keeps its service logs for one day.保存期限：在您拥有会员访问权限期间保存。当您提出要求、我们得知您的公司已退出商会，或申请被拒绝时，我们将删除您的账户。未在30天内确认电子邮件地址的申请将自动删除。Supabase的服务日志保存一天。Wie lange: solange Sie Mitgliederzugang haben. Wir löschen Ihr Konto, wenn Sie uns darum bitten, wenn wir erfahren, dass Ihr Unternehmen die Kammer verlassen hat, oder wenn eine Anfrage abgelehnt wird. Anfragen, deren E-Mail-Adresse nicht innerhalb von 30 Tagen bestätigt wird, werden automatisch gelöscht. Supabase bewahrt seine Dienstprotokolle einen Tag lang auf.

Hub Assistant and Find SupportHub助手与寻找支持Hub-Assistent und Unterstützung finden

The Hub Assistant and the free text search of Find Support send the text you type once to our AI provider, xAI, which writes the answer or picks the matching support topics. We do not store this text. xAI does not use it to train its models, and may keep it for up to 30 days to investigate abuse before deleting it. The assistant’s conversation is kept only in your browser tab and is deleted when you close the tab. Please do not type personal data about other people or confidential information.Hub助手及“寻找支持”的文字搜索会将您输入的文字发送一次给我们的AI服务商xAI，由其生成回答或选出匹配的支持主题。我们不存储这些文字。xAI不会用其训练模型，并可能为调查滥用行为保留最多30天后删除。助手对话仅保存在您的浏览器标签页中，关闭标签页即删除。请勿输入他人的个人资料或机密信息。Der Hub-Assistent und die Freitextsuche von „Unterstützung finden“ senden den Text, den Sie eingeben, einmal an unseren KI-Anbieter xAI, der die Antwort schreibt oder die passenden Unterstützungsthemen auswählt. Wir speichern diesen Text nicht. xAI nutzt ihn nicht zum Training seiner Modelle und kann ihn bis zu 30 Tage zur Aufklärung von Missbrauch aufbewahren, bevor er gelöscht wird. Das Gespräch mit dem Assistenten liegt nur in Ihrem Browser-Tab und wird gelöscht, wenn Sie den Tab schließen. Bitte geben Sie keine personenbezogenen Daten anderer Personen und keine vertraulichen Informationen ein.

Interactive tools互动工具Interaktive Tools

The Regulation Finder, the CBAM Quick Check and How to Start work in your browser. We do not receive or store your inputs.法规查找器、CBAM快速检查和“如何开始”均在您的浏览器中运行。我们不会接收或存储您的输入。Der Vorschriften-Finder, der CBAM-Schnellcheck und „So starten Sie“ laufen in Ihrem Browser. Wir erhalten und speichern Ihre Eingaben nicht.

Protection against abuse and hosting防止滥用与网站托管Schutz vor Missbrauch und Hosting

To count requests and stop abuse, our server holds your IP address (Hub Assistant, sign-in and access requests) or the id of your member account (Find Support) in memory for at most one hour. Our hosting provider, Vercel, records technical request data, including IP addresses, to run the site securely.为统计请求次数并防止滥用，我们的服务器会将您的IP地址（Hub助手、登录及访问申请）或您的会员账户编号（寻找支持）在内存中保存最多一小时。我们的托管服务商Vercel会记录技术请求数据（包括IP地址），以确保网站安全运行。Um Anfragen zu zählen und Missbrauch zu verhindern, hält unser Server Ihre IP-Adresse (Hub-Assistent, Anmeldung und Zugangsanfragen) oder die Kennung Ihres Mitgliederkontos (Unterstützung finden) höchstens eine Stunde im Arbeitsspeicher. Unser Hosting-Anbieter Vercel erfasst technische Anfragedaten einschließlich IP-Adressen, um die Website sicher zu betreiben.

3. What is stored in your browser3. 保存在您浏览器中的数据3. Was in Ihrem Browser gespeichert wird

• gcc-session: your sign-in session (access and refresh token, your name and email address), until you sign out. Your browser sends it with requests for member content.gcc-session：您的登录会话（访问令牌和刷新令牌、您的姓名和电子邮件地址），保存至您退出登录。请求会员内容时，您的浏览器会一并发送。gcc-session: Ihre Anmeldesitzung (Zugangs- und Erneuerungstoken, Ihr Name und Ihre E-Mail-Adresse), bis Sie sich abmelden. Ihr Browser sendet sie bei Anfragen nach Mitgliederinhalten mit.
• gcc-lang, gcc-persona, gcc-howto: your language, the view of the Regulation Finder you chose last, and your progress in How to Start. They stay in your browser and are never sent to us.gcc-lang、gcc-persona、gcc-howto：您选择的语言、您上次选择的法规查找器视图，以及您在“如何开始”中的进度。这些数据仅保存在您的浏览器中，不会发送给我们。gcc-lang, gcc-persona, gcc-howto: Ihre Sprache, die zuletzt gewählte Ansicht des Vorschriften-Finders und Ihr Fortschritt in „So starten Sie“. Sie bleiben in Ihrem Browser und werden nie an uns gesendet.
• gcc-chat-v1 (this tab only): the conversation with the Hub Assistant, deleted when you close the tab.gcc-chat-v1（仅限当前标签页）：与Hub助手的对话，关闭标签页即删除。gcc-chat-v1 (nur in diesem Tab): das Gespräch mit dem Hub-Assistenten, gelöscht beim Schließen des Tabs.

4. Service providers4. 服务商4. Dienstleister

• Vercel Inc. (United States) hosts the website and runs our server functions.Vercel Inc.（美国）托管网站并运行我们的服务器功能。Vercel Inc. (USA) hostet die Website und betreibt unsere Serverfunktionen.
• Supabase Inc. (United States) runs our member accounts and sign-in, and stores the accounts in its Singapore data centre.Supabase Inc.（美国）运行我们的会员账户和登录，并将账户保存在其新加坡数据中心。Supabase Inc. (USA) betreibt unsere Mitgliederkonten und die Anmeldung und speichert die Konten in seinem Rechenzentrum in Singapur.
• Resend (United States) sends our emails: email confirmations, approval requests and decisions, and password resets.Resend（美国）发送我们的邮件：邮箱确认、审批申请及结果，以及密码重置。Resend (USA) versendet unsere E-Mails: Bestätigungen der E-Mail-Adresse, Freigabeanfragen und Entscheidungen sowie das Zurücksetzen von Passwörtern.
• xAI (United States) provides the AI model behind the Hub Assistant and the free text search of Find Support. It receives only the text you type into these two features.xAI（美国）为Hub助手和“寻找支持”的文字搜索提供AI模型，仅接收您在这两项功能中输入的文字。xAI (USA) stellt das KI-Modell hinter dem Hub-Assistenten und der Freitextsuche von „Unterstützung finden“ bereit. Es erhält nur den Text, den Sie in diese beiden Funktionen eingeben.

Data may therefore be processed outside Hong Kong and the EU. We send each provider only what its task needs, and we do not sell your data or share it for anyone’s own purposes.因此，数据可能在香港及欧盟以外处理。我们只向每家服务商发送其任务所需的数据，不会出售您的数据，也不会为任何人自身目的分享您的数据。Daten können daher außerhalb Hongkongs und der EU verarbeitet werden. Wir geben jedem Dienstleister nur, was seine Aufgabe erfordert, verkaufen Ihre Daten nicht und geben sie nicht für eigene Zwecke Dritter weiter.

5. Your rights5. 您的权利5. Ihre Rechte

Under the Hong Kong Personal Data (Privacy) Ordinance and, where applicable, the EU GDPR, you may ask at any time for access to, correction of or deletion of your personal data, including the deletion of your member account. Write to info@hongkong.ahk.de.根据香港《个人资料（私隐）条例》及（如适用）欧盟GDPR，您可随时要求查阅、更正或删除您的个人资料，包括删除您的会员账户。请发邮件至 info@hongkong.ahk.de。Nach der Personal Data (Privacy) Ordinance von Hongkong und, soweit anwendbar, der EU-DSGVO können Sie jederzeit Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten sowie deren Berichtigung oder Löschung verlangen, einschließlich der Löschung Ihres Mitgliederkontos. Schreiben Sie an info@hongkong.ahk.de.

6. Cookies and tracking6. Cookie与跟踪6. Cookies und Tracking

This site sets no cookies and uses no tracking or analytics. Fonts and images are loaded from our own servers.本网站不设置Cookie，也不使用任何跟踪或分析工具。字体和图片均从我们自己的服务器加载。Diese Website setzt keine Cookies und nutzt kein Tracking und keine Analyse-Tools. Schriftarten und Bilder werden von unseren eigenen Servern geladen.

See also our terms of use.另请参阅我们的使用条款。Siehe auch unsere Nutzungsbedingungen.