Privacy Policy隐私政策DatenschutzerklärungChính sách quyền riêng tư
Last updated: 18 July 2026 · Draft pending review by the Chamber最后更新：2026年7月18日 · 草案，待商会审核Zuletzt aktualisiert: 18. Juli 2026 · Entwurf, Prüfung durch die Handelskammer ausstehendCập nhật lần cuối: 18 tháng 7 năm 2026 · Bản dự thảo, đang chờ Phòng Thương mại xem xét
Who we are我们是谁Wer wir sindChúng tôi là ai
This website is operated by the ESG Committee of the German Chamber of Commerce, Hong Kong (GCC), 2302, 23/F COFCO Tower, 262 Gloucester Road, Causeway Bay, Hong Kong SAR. Contact: info@hongkong.ahk.de.本网站由香港德国商会（GCC）ESG委员会运营，地址：香港铜锣湾告士打道262号中粮大厦23楼2302室。联系方式：info@hongkong.ahk.de。Diese Website wird vom ESG-Ausschuss der Deutschen Handelskammer Hongkong (GCC), 2302, 23/F COFCO Tower, 262 Gloucester Road, Causeway Bay, Hongkong SAR, betrieben. Kontakt: info@hongkong.ahk.de.Trang web này do Ủy ban ESG của Phòng Thương mại Đức tại Hồng Kông (GCC) vận hành, địa chỉ: 2302, 23/F COFCO Tower, 262 Gloucester Road, Causeway Bay, Đặc khu hành chính Hồng Kông. Liên hệ: info@hongkong.ahk.de.
What data we collect and why我们收集哪些数据及原因Welche Daten wir erheben und warumChúng tôi thu thập những dữ liệu nào và vì sao
- Briefing subscription: your email address, used solely to send you our regulatory briefing. Legal basis: your consent, given via the sign-up checkbox.简报订阅：您的电子邮箱地址，仅用于向您发送法规简报。法律依据：您通过订阅勾选框给予的同意。Briefing-Abonnement: Ihre E-Mail-Adresse, die ausschließlich verwendet wird, um Ihnen unser Regulierungs-Briefing zuzusenden. Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung, erteilt über das Anmelde-Kontrollkästchen.Đăng ký bản tin: địa chỉ email của bạn, chỉ được sử dụng để gửi bản tin quy định của chúng tôi đến bạn. Cơ sở pháp lý: sự đồng ý của bạn, được đưa ra thông qua ô đánh dấu khi đăng ký.
- Account sign-in: your email address, used to operate passwordless sign-in and to determine your access level (registered / member).账户登录：您的电子邮箱地址，用于无密码登录及确定您的访问级别（注册/会员）。Konto-Anmeldung: Ihre E-Mail-Adresse, die für die passwortlose Anmeldung und zur Bestimmung Ihrer Zugriffsstufe (registriert / Mitglied) verwendet wird.Đăng nhập tài khoản: địa chỉ email của bạn, được sử dụng cho việc đăng nhập không cần mật khẩu và để xác định cấp độ truy cập của bạn (đã đăng ký / hội viên).
- Interactive tools (regulation check, CBAM Quick Check): your inputs are processed in your browser and are not stored by us.互动工具（法规查询、CBAM快速检查）：您的输入仅在您的浏览器中处理，我们不会存储。Interaktive Tools (Verordnungs-Check, CBAM-Schnellcheck): Ihre Eingaben werden in Ihrem Browser verarbeitet und von uns nicht gespeichert.Công cụ tương tác (tra cứu quy định, công cụ tính CBAM): dữ liệu bạn nhập được xử lý ngay trong trình duyệt của bạn và không được chúng tôi lưu trữ.
Who processes the data数据由谁处理Wer die Daten verarbeitetAi xử lý dữ liệu
We use the following service providers as processors: Vercel Inc. (website hosting), Sanity AS (content management — no personal data), Resend Inc. (email delivery) and Supabase Inc. (account sign-in). Data may be processed on servers outside Hong Kong and the EU. We do not sell or share your data with third parties for their own purposes.我们使用以下服务商作为数据处理者：Vercel Inc.（网站托管）、Sanity AS（内容管理——不涉及个人数据）、Resend Inc.（邮件发送）和 Supabase Inc.（账户登录）。数据可能在香港及欧盟以外的服务器上处理。我们不会将您的数据出售或分享给第三方用于其自身目的。Wir setzen die folgenden Dienstleister als Auftragsverarbeiter ein: Vercel Inc. (Website-Hosting), Sanity AS (Content-Management — keine personenbezogenen Daten), Resend Inc. (E-Mail-Versand) und Supabase Inc. (Konto-Anmeldung). Daten können auf Servern außerhalb Hongkongs und der EU verarbeitet werden. Wir verkaufen Ihre Daten nicht und geben sie nicht an Dritte für deren eigene Zwecke weiter.Chúng tôi sử dụng các nhà cung cấp dịch vụ sau với vai trò bên xử lý dữ liệu: Vercel Inc. (lưu trữ trang web), Sanity AS (quản lý nội dung — không liên quan đến dữ liệu cá nhân), Resend Inc. (gửi email) và Supabase Inc. (đăng nhập tài khoản). Dữ liệu có thể được xử lý trên các máy chủ nằm ngoài Hồng Kông và EU. Chúng tôi không bán hoặc chia sẻ dữ liệu của bạn cho bên thứ ba vì mục đích riêng của họ.
Retention and your rights数据保留与您的权利Speicherdauer und Ihre RechteThời gian lưu trữ và quyền của bạn
We keep your email address until you unsubscribe or ask us to delete your account. Under the Hong Kong Personal Data (Privacy) Ordinance and, where applicable, the EU GDPR, you may request access to, correction of, or deletion of your personal data at any time by emailing info@hongkong.ahk.de. Every briefing email contains an unsubscribe option.我们将保留您的邮箱地址，直至您退订或要求删除账户。根据香港《个人资料（私隐）条例》及（如适用）欧盟GDPR，您可随时发送邮件至 info@hongkong.ahk.de，要求查阅、更正或删除您的个人资料。每封简报邮件均包含退订选项。Wir speichern Ihre E-Mail-Adresse, bis Sie sich abmelden oder uns bitten, Ihr Konto zu löschen. Nach der Personal Data (Privacy) Ordinance von Hongkong und, soweit anwendbar, der EU-DSGVO können Sie jederzeit Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten sowie deren Berichtigung oder Löschung verlangen, indem Sie eine E-Mail an info@hongkong.ahk.de senden. Jede Briefing-E-Mail enthält eine Abmeldeoption.Chúng tôi lưu giữ địa chỉ email của bạn cho đến khi bạn hủy đăng ký hoặc yêu cầu chúng tôi xóa tài khoản. Theo Pháp lệnh Dữ liệu Cá nhân (Quyền riêng tư) của Hồng Kông và, trong trường hợp áp dụng, GDPR của EU, bạn có thể yêu cầu truy cập, chỉnh sửa hoặc xóa dữ liệu cá nhân của mình bất cứ lúc nào bằng cách gửi email đến info@hongkong.ahk.de. Mỗi email bản tin đều có tùy chọn hủy đăng ký.
Cookies and trackingCookie与跟踪Cookies und TrackingCookie và theo dõi
This site sets no advertising or tracking cookies. Your language preference and sign-in session are stored locally in your browser. Images and fonts are loaded from our own servers and Google Fonts.本网站不设置任何广告或跟踪Cookie。您的语言偏好和登录会话仅存储在您的浏览器本地。图片和字体从我们自己的服务器及Google Fonts加载。Diese Website setzt keine Werbe- oder Tracking-Cookies. Ihre Spracheinstellung und Ihre Anmeldesitzung werden lokal in Ihrem Browser gespeichert. Bilder und Schriftarten werden von unseren eigenen Servern und von Google Fonts geladen.Trang web này không đặt bất kỳ cookie quảng cáo hoặc theo dõi nào. Tùy chọn ngôn ngữ và phiên đăng nhập của bạn chỉ được lưu cục bộ trong trình duyệt của bạn. Hình ảnh và phông chữ được tải từ máy chủ của chúng tôi và từ Google Fonts.