Terms of Use使用条款Nutzungsbedingungen

Version of 30 September 20262026年9月30日版Fassung vom 30. September 2026

1. About these terms1. 关于本条款1. Zu diesen Bedingungen

The ESG Sourcing Hub at gcchk-esg.com (the “platform”) is run by the ESG Committee of the German Chamber of Commerce, Hong Kong (the “Chamber”, “we”, “us”). It is a Committee platform, not the Chamber’s official website. The Chamber’s imprint is at hongkong.ahk.de.位于 gcchk-esg.com 的ESG Sourcing Hub（下称“平台”）由德国工商总会香港（下称“商会”或“我们”）ESG委员会运营。本平台是委员会平台，并非商会官方网站。商会的法律声明见 hongkong.ahk.de。Der ESG Sourcing Hub unter gcchk-esg.com (die „Plattform“) wird vom ESG-Ausschuss der Deutschen Handelskammer Hongkong (die „Kammer“, „wir“, „uns“) betrieben. Er ist eine Plattform des Ausschusses, nicht die offizielle Website der Kammer. Das Impressum der Kammer finden Sie unter hongkong.ahk.de.

These terms apply to everyone who uses the platform. By using it, you accept them; if you use it for your company, you accept them on its behalf as well. How we handle personal data is explained in the privacy policy. The platform is meant for businesses and professionals.本条款适用于所有平台用户。使用平台即表示您接受本条款；如您代表公司使用，亦代表公司接受。我们如何处理个人资料，请参阅隐私政策。本平台面向企业和专业人士。Diese Bedingungen gelten für alle, die die Plattform nutzen. Mit der Nutzung akzeptieren Sie sie; nutzen Sie sie für Ihr Unternehmen, akzeptieren Sie sie auch in dessen Namen. Wie wir mit personenbezogenen Daten umgehen, erklärt die Datenschutzerklärung. Die Plattform richtet sich an Unternehmen und Fachleute.

2. Public and member areas2. 公开区域与会员专区2. Öffentliche und Mitgliederbereiche

Most of the platform is open to everyone. Some areas are for staff of Chamber member companies and the ESG Committee only: the full regulation guides, the Regulation Finder, the CBAM Quick Check, the pages Greenhouse gases and Enforcement in practice, Find Support with introduction requests, the member guides and member news. Members sign in with their own member account, which the Committee approves.平台大部分内容向所有人开放。部分区域仅限商会会员企业员工及ESG委员会使用：完整的法规指南、法规查找器、CBAM快速检查、“温室气体”和“执法实例”页面、“寻找支持”及引荐申请、会员指南和会员新闻。会员使用经委员会审批的个人会员账户登录。Der größte Teil der Plattform ist für alle offen. Einige Bereiche sind nur für Mitarbeitende von Mitgliedsunternehmen der Kammer und den ESG-Ausschuss: die vollständigen Leitfäden zu den Vorschriften, der Vorschriften-Finder, der CBAM-Schnellcheck, die Seiten „Treibhausgase“ und „Durchsetzung in der Praxis“, „Unterstützung finden“ mit Kontaktanfragen, die Mitglieder-Leitfäden und Mitglieder-News. Mitglieder melden sich mit einem eigenen Mitgliederkonto an, das der Ausschuss freigibt.

• Your account is personal. Give accurate details when you request access, keep your password to yourself, and do not let anyone else use your account.您的账户仅限本人使用。申请时请提供准确信息，妥善保管密码，不得让他人使用您的账户。Ihr Konto ist persönlich. Machen Sie bei der Anfrage zutreffende Angaben, behalten Sie Ihr Passwort für sich und lassen Sie niemand anderen Ihr Konto nutzen.
• Your access ends when you leave your company or your company is no longer a Chamber member, even if your login still works. Please tell us, so that we can delete the account.当您离开所在公司，或您的公司不再是商会会员时，您的访问权限即告终止，即使登录仍然有效。请告知我们，以便删除账户。Ihr Zugang endet, wenn Sie Ihr Unternehmen verlassen oder Ihr Unternehmen nicht mehr Mitglied der Kammer ist, auch wenn Ihr Login noch funktioniert. Bitte sagen Sie uns Bescheid, damit wir das Konto löschen können.
• We may approve or decline access requests, change the sign-in method, or end any access at any time, for example after misuse.我们可以批准或拒绝访问申请、更改登录方式，或随时终止任何访问权限，例如在发生滥用之后。Wir können Zugangsanfragen annehmen oder ablehnen, das Anmeldeverfahren ändern oder jeden Zugang jederzeit beenden, etwa nach Missbrauch.
• Tell us at once at info@hongkong.ahk.de if you believe your password has been disclosed.如您认为密码已泄露，请立即发邮件至 info@hongkong.ahk.de 告知我们。Informieren Sie uns sofort unter info@hongkong.ahk.de, wenn Sie glauben, dass Ihr Passwort bekannt geworden ist.

3. Information, not advice3. 仅供参考，不构成意见3. Information, keine Beratung

Everything on the platform is general information for orientation. It is not legal, regulatory, technical or other professional advice, and it does not create a client or advisory relationship with the Chamber, the Committee or any contributor. The requirement summaries, guides, deadlines and tool results give a simplified, non-exhaustive overview of selected rules in the EU, Germany and the United Kingdom, as of the review date shown. Laws and their interpretation change, and the official texts we link always prevail. Responsibility for complying with the law stays with each company; for a binding assessment, work with your own advisers.平台上的所有内容均为一般性参考信息，不构成法律、监管、技术或其他专业意见，也不会与商会、委员会或任何撰稿人建立客户或顾问关系。要求摘要、指南、截止日期和工具结果仅以简化、非详尽的方式概述欧盟、德国和英国的部分规定，以所示审核日期为准。法律及其解释会发生变化，我们所链接的官方文本始终优先。遵守法律的责任由各公司自行承担；如需具有约束力的评估，请咨询您自己的顾问。Alle Inhalte der Plattform sind allgemeine Informationen zur Orientierung. Sie sind keine Rechts-, Regulierungs-, technische oder sonstige fachliche Beratung und begründen kein Mandats- oder Beratungsverhältnis mit der Kammer, dem Ausschuss oder Mitwirkenden. Die Zusammenfassungen, Leitfäden, Fristen und Tool-Ergebnisse geben einen vereinfachten, nicht abschließenden Überblick über ausgewählte Regeln in der EU, in Deutschland und im Vereinigten Königreich, Stand des jeweils angegebenen Prüfdatums. Gesetze und ihre Auslegung ändern sich, und die verlinkten Amtstexte gehen stets vor. Die Verantwortung für die Einhaltung des Rechts bleibt bei jedem Unternehmen; für eine verbindliche Einschätzung ziehen Sie Ihre eigenen Berater hinzu.

4. AI features4. AI功能4. KI-Funktionen

The Hub Assistant and the free text search of Find Support use an AI model. AI answers and suggestions can be incomplete, out of date or wrong, and are not the opinion of the Chamber or the Committee. Check them against the pages they point to and, for regulation, against the official texts. Do not enter personal data about other people or confidential information, and do not try to make these features do things they are not meant for.Hub助手及“寻找支持”的文字搜索使用AI模型。AI生成的回答和建议可能不完整、过时或有误，并不代表商会或委员会的意见。请对照其所指向的页面进行核实；涉及法规时，请对照官方文本。请勿输入他人的个人资料或机密信息，也不要试图让这些功能执行其用途以外的任务。Der Hub-Assistent und die Freitextsuche von „Unterstützung finden“ nutzen ein KI-Modell. KI-Antworten und Vorschläge können unvollständig, veraltet oder falsch sein und sind nicht die Meinung der Kammer oder des Ausschusses. Prüfen Sie sie anhand der Seiten, auf die sie verweisen, und bei Vorschriften anhand der Amtstexte. Geben Sie keine personenbezogenen Daten anderer Personen und keine vertraulichen Informationen ein, und versuchen Sie nicht, diese Funktionen zweckfremd einzusetzen.

5. Partners and Find Support5. 合作伙伴与寻找支持5. Partner und Unterstützung finden

Our Partners and Find Support help you find Chamber member companies that offer professional ESG services. The Chamber connects and introduces; it does not rank, recommend or guarantee any company, and a listing or match is not an endorsement. Descriptions come from the companies themselves. Any engagement is between you and the provider alone, so do your own due diligence. Use contact details only to get in touch about the listed services, never for unsolicited marketing.“我们的合作伙伴”和“寻找支持”帮助您找到提供专业ESG服务的商会会员企业。商会负责联络和引荐，不对任何公司进行排名、推荐或担保，列入名录或匹配结果并不代表推荐。公司描述由公司自行提供。任何合作均仅在您与服务商之间进行，请自行尽职调查。联系方式仅可用于咨询所列服务，不得用于未经请求的营销。„Unsere Partner“ und „Unterstützung finden“ helfen Ihnen, Mitgliedsunternehmen der Kammer mit professionellen ESG-Leistungen zu finden. Die Kammer vernetzt und stellt Kontakte her; sie bewertet, empfiehlt oder garantiert kein Unternehmen, und ein Eintrag oder Treffer ist keine Empfehlung. Die Beschreibungen stammen von den Unternehmen selbst. Jede Beauftragung besteht allein zwischen Ihnen und dem Anbieter, prüfen Sie daher selbst sorgfältig. Nutzen Sie Kontaktdaten nur für Anfragen zu den genannten Leistungen, nie für unaufgeforderte Werbung.

6. Member content6. 会员内容6. Mitgliederinhalte

Member content, in particular the full regulation guides, the member guides and member news, is shared with member companies for their own use. Do not publish it or pass it outside your company without our written consent.会员内容（尤其是完整的法规指南、会员指南和会员新闻）仅供会员企业内部使用。未经我们书面同意，不得公开发布或向公司以外的人士提供。Mitgliederinhalte, insbesondere die vollständigen Leitfäden zu den Vorschriften, die Mitglieder-Leitfäden und Mitglieder-News, stehen den Mitgliedsunternehmen zur eigenen Nutzung zur Verfügung. Veröffentlichen Sie sie nicht und geben Sie sie ohne unsere schriftliche Zustimmung nicht außerhalb Ihres Unternehmens weiter.

7. Acceptable use7. 合理使用7. Zulässige Nutzung

When you use the platform, you agree not to get around the member sign-in, the rate limits or any other protection; not to copy member content in bulk or use bots or scrapers on the member areas, the assistant or Find Support; not to probe the platform for vulnerabilities; not to enter unlawful, harmful or malicious content; and not to use the platform in a way that could harm the Chamber, its members or other users, or that breaks the law.使用平台时，您同意：不规避会员登录、访问频率限制或任何其他保护措施；不批量复制会员内容，也不在会员专区、助手或“寻找支持”中使用机器人或爬虫；不探测平台漏洞；不输入违法、有害或恶意的内容；不以可能损害商会、其会员或其他用户，或违反法律的方式使用平台。Bei der Nutzung der Plattform verpflichten Sie sich, die Mitgliederanmeldung, die Nutzungslimits oder andere Schutzmaßnahmen nicht zu umgehen; Mitgliederinhalte nicht massenhaft zu kopieren und keine Bots oder Scraper in den Mitgliederbereichen, beim Assistenten oder bei „Unterstützung finden“ einzusetzen; die Plattform nicht auf Schwachstellen zu testen; keine rechtswidrigen, schädlichen oder bösartigen Inhalte einzugeben; und die Plattform nicht so zu nutzen, dass sie der Kammer, ihren Mitgliedern oder anderen Nutzern schadet oder gegen Gesetze verstößt.

8. Intellectual property8. 知识产权8. Geistiges Eigentum

The platform’s content, including texts, guides, figures and design, belongs to the Chamber and its contributors unless stated otherwise. You may view, print and link to public pages for your own information, and quote short passages with the source “ESG Sourcing Hub, ESG Committee of the German Chamber of Commerce, Hong Kong”. Company names, trade marks and logos belong to their owners, and the Chamber’s logo may not be used without its written permission. Linked official texts remain subject to the terms of their publishers.除另有说明外，平台内容（包括文字、指南、图表和设计）归商会及其撰稿人所有。您可以为自身了解之目的浏览、打印和链接公开页面，并在注明出处“ESG Sourcing Hub，德国工商总会香港ESG委员会”的情况下引用简短段落。公司名称、商标和标志归其所有者所有；未经商会书面许可，不得使用商会标志。所链接的官方文本仍受其发布方条款约束。Die Inhalte der Plattform, einschließlich Texten, Leitfäden, Grafiken und Gestaltung, gehören der Kammer und den Mitwirkenden, soweit nicht anders angegeben. Sie dürfen öffentliche Seiten zu Ihrer eigenen Information ansehen, ausdrucken und verlinken sowie kurze Passagen mit der Quelle „ESG Sourcing Hub, ESG-Ausschuss der Deutschen Handelskammer Hongkong“ zitieren. Firmennamen, Marken und Logos gehören ihren Inhabern; das Logo der Kammer darf nicht ohne ihre schriftliche Genehmigung verwendet werden. Verlinkte Amtstexte unterliegen den Bedingungen ihrer Herausgeber.

9. Liability9. 责任9. Haftung

The platform is provided free of charge, “as is” and “as available”. We take care to keep it accurate and working, but we give no warranty that its content is complete, correct or current, or that it will be available without interruption. To the extent permitted by law, the Chamber, the members of the ESG Committee and the contributors are not liable for any loss arising from the use of the platform or from reliance on its content, tool results, AI answers or listings, including indirect or consequential loss. We are not responsible for the content of external websites we link to. Nothing in these terms excludes liability that cannot be excluded under the applicable law.平台免费提供，按“现状”及“可用”状态提供。我们尽力保持其准确和正常运行，但不保证内容完整、正确或最新，也不保证服务不中断。在法律允许的范围内，对于因使用平台或依赖其内容、工具结果、AI回答或名录而产生的任何损失（包括间接或后果性损失），商会、ESG委员会成员及撰稿人概不负责。我们对所链接的外部网站内容不承担责任。本条款中的任何内容均不排除适用法律规定不可排除的责任。Die Plattform wird kostenlos, „wie besehen“ und „nach Verfügbarkeit“ bereitgestellt. Wir achten darauf, sie korrekt und funktionsfähig zu halten, übernehmen aber keine Gewähr dafür, dass ihre Inhalte vollständig, richtig oder aktuell sind oder dass sie ohne Unterbrechung verfügbar ist. Soweit gesetzlich zulässig, haften die Kammer, die Mitglieder des ESG-Ausschusses und die Mitwirkenden nicht für Schäden aus der Nutzung der Plattform oder aus dem Vertrauen auf ihre Inhalte, Tool-Ergebnisse, KI-Antworten oder Einträge, einschließlich mittelbarer Schäden und Folgeschäden. Für Inhalte externer, verlinkter Websites sind wir nicht verantwortlich. Nichts in diesen Bedingungen schließt eine Haftung aus, die nach geltendem Recht nicht ausgeschlossen werden kann.

10. Changes, language and governing law10. 变更、语言与适用法律10. Änderungen, Sprache und anwendbares Recht

We may change, suspend or end the platform or any feature at any time, and update these terms; the date at the top shows the current version. These terms are written in English; if a translation differs, the English version prevails. If any part is found invalid, the rest remains in effect. These terms, and any dispute arising from the use of the platform, are governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region, and the courts of Hong Kong SAR have non-exclusive jurisdiction.我们可随时变更、暂停或终止平台或任何功能，并更新本条款；页首日期显示当前版本。本条款以英文撰写；如译文与英文版本不一致，以英文版本为准。如任何部分被认定无效，其余部分仍然有效。本条款及因使用平台而产生的任何争议，均受香港特别行政区法律管辖，香港特别行政区法院具有非专属管辖权。Wir können die Plattform oder einzelne Funktionen jederzeit ändern, aussetzen oder einstellen und diese Bedingungen aktualisieren; das Datum oben zeigt die aktuelle Fassung. Diese Bedingungen sind auf Englisch verfasst; weicht eine Übersetzung ab, gilt die englische Fassung. Ist ein Teil unwirksam, bleibt der Rest gültig. Für diese Bedingungen und alle Streitigkeiten aus der Nutzung der Plattform gilt das Recht der Sonderverwaltungszone Hongkong; die Gerichte der Hongkong SAR sind nicht ausschließlich zuständig.

11. Contact11. 联系方式11. Kontakt

Questions about these terms: info@hongkong.ahk.de, or by post to the ESG Committee, German Chamber of Commerce, Hong Kong, 2302, 23/F COFCO Tower, 262 Gloucester Road, Causeway Bay, Hong Kong.关于本条款的问题：info@hongkong.ahk.de，或邮寄至：香港铜锣湾告士打道262号中粮大厦23楼2302室，德国工商总会香港ESG委员会。Fragen zu diesen Bedingungen: info@hongkong.ahk.de, oder per Post an den ESG-Ausschuss, Deutsche Handelskammer Hongkong, 2302, 23/F COFCO Tower, 262 Gloucester Road, Causeway Bay, Hongkong.